Goliath Fechtbuch FR
Le manuscrit le plus richement illustré de la tradition de Liechtenauer — 578 pages et des centaines d'illustrations en couleurs, aujourd'hui conservées à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie. Édition complète du codex entier : épée longue, messer, bâton, dague, lutte, combat à cheval et duel judiciaire, en disposition parallèle de la transcription et de la traduction, avec 1 302 notes, un glossaire et des annexes.
Goliath (Berol. Ms. Germ. Qu. 2020) est l'un des plus vastes et des plus richement exécutés parmi les recueils de la tradition escrimologique allemande. Écrit dans la première moitié du XVIᵉ siècle, il rassemble une matière qui ne subsiste ailleurs que dispersée dans des dizaines de fragments et de copies, et l'accompagne de centaines d'illustrations en couleurs. Codex berlinois à l'origine, il est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie.
Il tient son nom du couple d'images qui l'ouvre : David avec sa fronde et Goliath en armure, placés avant que l'enseignement lui-même ne commence. Cette scène n'est pas un ornement — elle est l'argument de tout le livre. Le plus petit l'emporte par l'art, non par la force.
Ce qui rend ce manuscrit exceptionnel
Là où d'autres sources traitent d'une seule arme ou d'une seule discipline, Goliath embrasse tout le domaine. Épée longue, messer, bâton, dague, lutte, combat à cheval et duel judiciaire y figurent côte à côte — accompagnés d'une illustration d'une telle ampleur que, pour un grand nombre de techniques, le texte peut être confronté directement à l'image de la garde et de la liaison. Pour le pratiquant, c'est la source la plus parlante que la tradition ait à offrir.
Ce que contient l'édition
- Le manuscrit complet, les 578 pages, sans sélection ni abrègement
- Disposition parallèle : texte original et traduction en regard, folio par folio
- Un appareil de 1 302 notes — lectures du manuscrit, variantes, rapprochements avec les autres sources de la tradition
- Glossaire de la terminologie technique, avec formes unifiées et graphies variantes
- Annexes et index
- Les illustrations du manuscrit original
Principes de l'édition
La terminologie n'est ni complétée ni suppléée par conjecture. Les passages incertains sont signalés et expliqués dans l'appareil, et le terme allemand garde la préférence sur l'équivalent traduit. Les fac-similés sont reproduits avec l'autorisation de la Bibliothèque Jagellonne.
À qui il s'adresse
Aux pratiquants qui veulent voir la technique représentée, et non seulement décrite. Aux instructeurs en quête d'une source couvrant plus d'une seule arme. Et aux chercheurs, pour qui l'ampleur de l'appareil permet de confronter Goliath aux autres témoins de la tradition.
